어바웃 타임 대본공부 - Scene 37 ~ 44

안녕하세요 여러분!

오늘도 쉐도잉 영어공부를 시작해보겠습니다!

---

제가 쉐도잉으로 하는 영어공부 순서는 다음과 같습니다!

 

① 영상을 보면서 대본을 정리한다.

② 대본을 토대로 모르는 표현, 궁금한 표현에 밑줄을 친다.

③ 한영자막으로 다시 보면서 밑줄 친 표현들이 무슨 뜻인지, 어떻게 사용되는지 밑에 정리한다.

④ 자막 없이 다시 보면서 이해되는지 확인한다.

⑤ 블로그에 밑줄 친 단어와 표현들 정리한다.

- 단어를 정리할때는 명사는 한국어로 최대한 나머지는 사전에서 찾아 영어로!

⑥ 영어 자막으로 다시 보면서 쉐도잉한다.

- 입에 붙을 때까지 하기, 적어도 10번씩!

---

※대본은 제가 하는 만큼 감수하고 있어서 틀린 부분이 있을 수 있습니다!

※영상은 넷플릭스에서 보고 있습니다!

About time.docx

0.05MB

---

Scene 37 (1:00:52) 
Tim : Wake up. Wake up.
Mary : What?
Tim : Mary. Would you like to marry me?
Mary : Shh. Don't be so selfish, I'm sleeping. it's bad.
Tim : Right. That went very well.
Tim : Wake up.
Mary : What?
Tim : Wake up. Come and have a chat.
Mary : Why?
Tim : I’ve got something important to ask you.
Mary : Can't it wait till morning?
Tim : Not really.
Mary : But I'm so comfy.
I was having the loveliest dream.
What is it?
Why is there music on?
Tim : It’s got something to do with what I want to ask you.
Mary : Wait a minute. Romantic music. Guy with important question.
Are you on your knees? On his knees.
Were you so bored in the play you decided to ask me to marry you afterwards?
Tim : Something like that. Yeah. Exactly that.
In fact, will you marry me?
Any thoughts on the answer?
‘Yes’, ‘No', 'Get out of my life, loser' They're all possible.
Mary : I think I'll go for 'yes.'
Thank you for asking me.
And thank you for not going for one of those melodramatic proposals with lots of people around. I hate other people.
Tim : Me, too.
Yeah.
I'm just gonna turn off the radio.
Mary : Okay. Good idea.
Tim : Thanks, guys. Sorry, she's a bit tired.
But we really appreciate it.
Can you go?

Scene 38 (1:03:47) 
Tim : Um, here.
Mary : Wow, that’s so beautiful.
Tim : I don’t think we’ll be staying in the same room, somehow.
Mary : Oh, really?
Tim : Oh, if they offer you tea, just say no.
Mum : Hello.
Tim : Mum, this is Mary.
Mum : Mary!
Mary : Hi.
Mum : Good Lord, you're pretty.
Mary : Oh. No, it's just I've got a lot of mascara and lipstick on.
Mum : Let's have a look.
Oh. Yes. Good.
It's very bad for a girl to be too pretty.
It stops her developing a sense of humour. Or a personality.
Mum : Tea?
Mary : I’d love a cup of tea.
Tim : Oh, Christ, that's the whole day gone.

 

Scene 39 (1:04:30) 
Mary : Oh, skipping stones.
Mum : They’ve been doing this since he was about this high.
Mum : And what are your faults? I mean, little weaknesses.
Mary : Oh. I… Well, I'm very insecure.

- Insecure people have little confidence and are uncertain about their own abilities or if other people really like them:
Mum : Sweet.
Mary : Okay. I've a very bad temper sometimes.
Mum : Crucial. How else are you gonna get a fella to do what you want?

- extremely important or necessary:
Mary : And, of course, I have… um, I have a weakness for your son.
Mum : So do I. But best not to tell him. Don't want him getting cocky.

- very confident, usually in a way that is slightly annoying:

Scene 40 (1:05:06) 
Dad : Pow! I'm so good without the ball. Pow!
Tim: What do you think of her?
Dad : I like her more than you already.
Tim : Oh, look, I'd forgotten this. Jimmy Fontana Il Mondo.
Dad : Greatest record ever recorded by an ltalian who looks like  he's got a dead badger on his head.
Tim : And you've got the album.
Dad : Yes!
Check out those specs!
Come on, on with the game!
Right.
And what an extraordinary game this is.
For the first time a father and son are playing each other in the World Table Tennis Final and neither of them are Chinese.
Tremendous play from the old World Champion and his son, the first openly ginger British table tennis player but there are signs the youngster's beginning to crack.
There are tears in his eyes.
Tim : There are not!
Dad : There soon will be!

Scene 41 (1:06:05) 
Kit Kat : Hey.
Tim : Hey!
I didn't know you were here.
Kit Kat : Yeah. I just popped down for a while.
Tim : Oh. Okay.
What about the job?
So how long have you been here?
Kit Kat : Couple of weeks.
Tim : Gosh! So, life in London...
Kit Kat : Horrid.
Tim : Okay.
Kit Kat : Um, is Mary here?
Tim : Yes.
Kit Kat : Where?
Tim : Downstairs.
You be gentle.
Be gentle!
Uncle D : Careful!
Mary : Yeah, nice to see you, too. I’m trying to make a good impression...
Kit Kat : Yeah, you make a good impression.

Scene 42 (1:06:52) 
Tim : Right, sorry. Um, sorry.
I've got an important announcement to make.
Dad : Exciting.
Tim : We’ve decided, after a little bit of thought, to get married.
Uncle D : That’s wonderful news.
Who are you getting married to?
Tim : To Mary. Over there.
Uncle D : Thank God for that.
Jolly embarrassing if it had been another girl. imagine that.
We're so pleased.
Tim : Oh. No, sorry. Yeah.
By the way, the wedding will be quite soon because we’re having a baby, too.
Uncle D : You're pregnant?
Mary : Yes.
Uncle D : Who's the father?
Mary : Well, Tim, I hope.
Uncle D : Thank God for that. Jolly awkward if it had been another fellow.

Scene 43 (1:07:51) 
Mary : We have to decide tonight.
Tim : What?
Mary : Everything. I mean the only thing you've decided about our wedding is that I’m coming down the aisle to the sound of some ltalian weirdo singing a song called Il Mondo.

- a long, narrow space between rows of seats in an aircraft, cinema, or church:
Tim : Excellent song.
Mary : To which I've said a definitive 'no.'
So here's the deal.
I will take off one item of clothing for every decision you make.
Tim : Okay. You have my attention, young lady.
Mary : Right, um, where would you like to get married?
Tim : Home. I'd hate anywhere else.
Mary : Okay.
Tim : My God.
Mary : Good.
Who should the priest be?
Tim : It’ll have to be the local bloke with yellow teeth and the massive unibrow.

- a man, often one who is considered to be ordinary:

- two eyebrows that grow together at the top of a person's nose, so that they seem to form a single eyebrow:
Mary : Okay.
That's a lock for Hagrid.
Um...
Best Man?
Tim : Damn.
Mary : Best Man. Now.
Tim : No, this is so hard. It's lose-lose, you know, You piss off all the ones you don't pick, and you end up hating the one you do pick because he makes a bad speech and ruins the day.

- A lose-lose situation or result is one that is bad for everyone who is involved:
Mary : Do you wanna see these puppies or not?
Tim : Yes, I do. Jay.
Mary : It's your choice.
Tim : He’s my best friend, but he's a moron.
Mary : Yeah, he will mess up everything.
Tim : Rory.
Mary : Sure?
Tim : No, Harry.
Mary : Harry it is. Let's do this.
Tim : Rory. Sorry.
Mary : What? That's such a cheat.
Okay, fine.
Honeymoon?
Tim : Bed and breakfast in Scotland.
Mary : I am not taking my pants off for Scotland.
Tim : But it's all we can afford. Take off your pants.
Mary : I will not.
Tim : Take off your pants!
Mary : I want two weeks in Bali!
Tim : Take off those pants!

Scene 44 (1:12:18) 
Rory : Hello, I’m Rory.
When Tim asked me to be his Best Man, I was terrified.
So I thought best thing is to find a book about speeches.
And here it is. And it says think of really funny anecdotes.
And there is a very hilarious story, actually from work.
It was quite a complicated case based on an issue of cross-amortisation of ownership of post-divorce properties and, um...

- the action or process of gradually writing off the initial cost of an asset (쌍방 합의로 번역)

- 재산, 소유물
Let me just explain the context. The Defendant...

- the situation within which something exists or happens, and that can help explain it:
- (재판에서) 피고 
Harry : When Tim asked me to do his Best Man speech, my immediate reaction was, 'How much are you gonna pay me, you little shit? 'l don't write for free, you know.’ 
Jay : These were the girls available to him at that time.
'Hello, girls.' And this is how far he got with each of them.
Let me explain the code.
5, blow job.
8, full penetrative...

- involving movement into or through something or someone:
Dad : And so a toast to the man with the worst haircut but the best bride in the room.
Ladies and gentlemen, Tim and Mary.

- to hold up your glass and then drink as an expression of good wishes or respect:
Everyone : Tim and Mary.
Tim : That’s us.
Dad : I wish I'd said  'l love you.'
Tim : You did, Dad. It was implied.

- to communicate an idea or feeling without saying it directly:
Dad : I’m not sure 'implied' is good enough for a wedding day, are you?
Tim : No, don't do it, it's fine. I'm so happy with it as it was.
You really don't have to.
Dad : I’ll do what I wanna do, young man.
Will you excuse me for just one moment?
Dad : later on I may tell you about Tim's many failings as a man and as a table tennis player.
But, important first to say the one big thing, I've only loved  three men in my life.
My dad was a frosty bugger so that only leaves dear Uncle Desmond, B. B. King, obviously, and this young man here.

- a silly or annoying person:
I'd only give one piece of advice to anyone marrying.
We're all quite similar in the end.
We all get old and tell the same tales too many times.
But try and marry someone kind.
And this is a kind man with a good heart.
I'm not particularly proud of many things in my life, but I am very proud to be the father of my son.